1
00:00:51,572 --> 00:00:55,566
סליחה שהתקשרתי מוקדם,
אבל אני מתרגש לפני הערב.

2
00:00:55,868 --> 00:01:01,182
כל כך כיף שאתה הולך לפגוש אותו.
אני כל כך שמח שאתה בא איתי.

3
00:01:01,540 --> 00:01:06,854
יש לי מניקור בגיל 11 אז אתה חייב להיפגש
לי ב-Lucky Joes לא יאוחר מ-9.45.

4
00:01:07,213 --> 00:01:11,048
ביטלתי את שעוות הביקיני,
אני כנראה יכול לעשות את זה בעצמי.

5
00:01:11,342 --> 00:01:16,178
אני אתקשר מאוחר יותר.
עכשיו אני הולך לעשות אמבטיה ולהירגע.

6
00:02:48,772 --> 00:02:51,731
זה שוב אני, אתה ער?
אולי תתקלח.

7
00:02:51,983 --> 00:02:57,103
אני אקדים, בבקשה
תנסה לא לאחר...

8
00:03:53,294 --> 00:03:58,050
אין לך הודעות.
לשליחת הודעה, הקש 2!

9
00:04:51,727 --> 00:04:56,006
לְחַרְבֵּן! אלוהים!

10
00:04:56,899 --> 00:04:59,255
לְחַרְבֵּן!

11
00:06:05,634 --> 00:06:09,344
- אתה מדהים אותי.
אשמתך, איחרת בשעה.

12
00:06:09,638 --> 00:06:15,555
- לא, אתה ממש מפתיע.
אל תהיה גס רוח, די די.

13
00:06:15,936 --> 00:06:20,727
- זה... מה היה שמך שוב?
- קלמנטינה.

14
00:06:22,192 --> 00:06:24,229
סליחה.

15
00:06:24,444 --> 00:06:27,755
תראה מה עשית. נסה לנשום!

16
00:06:30,075 --> 00:06:35,753
כשבאתי היא ישבה ובכתה לבד.
אתה מאמין שהם התעלמו ממנה?

17
00:06:36,415 --> 00:06:37,690
כֵּן.

18
00:06:38,959 --> 00:06:42,236
- אתה מרגיש טוב?
כן. חוּט.

19
00:06:43,880 --> 00:06:48,238
שב, אני נהיה עצבני
כשאתה עומד ותולה.

20
00:06:51,388 --> 00:06:54,938
אז היית עם הארי?
- זה היה נורא.

21
00:06:55,225 --> 00:07:00,016
- הוא עשה לך משהו? הוא איים עליך?
- לא!

22
00:07:00,355 --> 00:07:04,827
הוא לעולם, לעולם לא...
- בסדר.

23
00:07:05,110 --> 00:07:07,830
- הוא פשוט...
- מה הוא עשה?

24
00:07:09,281 --> 00:07:12,433
- אני לא יכול...
- כן, אתה יכול.

25
00:07:13,493 --> 00:07:17,169
- הוא... הוא...
- הוא?

26
00:07:23,878 --> 00:07:27,554
- לצאת עם זה!
– הזקפה שלו נעלמה!

27
00:07:34,639 --> 00:07:37,108
אני צריך סמים.

28
00:07:37,350 --> 00:07:43,665
ניסיתי לדבר איתו על זה.
צריך לנסות לדבר בהגיון.

29
00:07:44,065 --> 00:07:50,255
אבל הוא לא הקשיב לי.
הוא פשוט השתתק.

30
00:07:51,364 --> 00:07:54,914
הוא הסתגר בשירותים.

31
00:07:55,201 --> 00:08:00,993
אני חושב שהוא... אתה יודע...
- לא, מה הוא עשה?

32
00:08:02,667 --> 00:08:05,262
הוא...

33
00:08:07,171 --> 00:08:10,767
- הרגשת את הציפורניים?
- לא. הוא...

34
00:08:14,387 --> 00:08:19,507
- היה לך התקף? מה היא עושה אז?
- מנסה לומר שהוא אומן.

35
00:08:19,851 --> 00:08:23,925
ככה אתה מוציא מישהו?
זו יכולה להיות הבעיה.

36
00:08:24,230 --> 00:08:28,224
- מה קרה אז?
הוא סיים דרך הדלת.

37
00:08:28,526 --> 00:08:31,837
- אחרי שהוא התנדנד?
- דרך הדלת!

38
00:08:34,031 --> 00:08:35,226
מַדוּעַ?

39
00:08:35,575 --> 00:08:39,808
הוא אמר שהוא יתקשר למשטרה
לא רצתי, אז התלבשתי.

40
00:08:40,079 --> 00:08:45,438
לא היה לי זמן לארוז, פשוט זרקתי
כל מה שיכולתי בשקית והלכתי.

41
00:08:47,086 --> 00:08:50,443
- הוא הומו.
- הוא לא הומו!

42
00:08:52,466 --> 00:08:54,583
- מה זה?
- לאטה.

43
00:08:54,802 --> 00:08:56,873
- טעם שיער.
- חלב סויה דל שומן.

44
00:08:57,054 --> 00:09:00,092
- זה מגעיל.
- ושלי. קבל משלך!

45
00:09:00,349 --> 00:09:03,103
- דרך הדלת!
- הוא אידיוט.

46
00:09:03,352 --> 00:09:06,072
- הוא לא אידיוט.
הוא אידיוט הומו.

47
00:09:06,313 --> 00:09:09,909
אתה יודע, לעתים קרובות זה נובע מלחץ.

48
00:09:10,192 --> 00:09:15,108
זה יכול להקשות על
גבר ל... ובכן, לא קשה.

49
00:09:15,865 --> 00:09:18,858
- זה היה מלחיץ.
- אתה חושב?

50
00:09:19,076 --> 00:09:23,275
- אם זו לא בעיה רפואית.
- כמו סרטן?

51
00:09:23,581 --> 00:09:26,221
הכרתי בחור עם גידול במוח,
הרס את החשק המיני שלו.

52
00:09:26,458 --> 00:09:29,610
- אלוהים, גידול במוח!
- זה כנראה לא משהו רציני.

53
00:09:29,878 --> 00:09:33,315
- אלוהים אדירים, אתה חושב שהוא גוסס?
- גוסס או הומו. או שניהם.

54
00:09:33,591 --> 00:09:38,507
הוא לא הומו! למה לך?
לגרום לו להיות כזה? הוא לא!

55
00:09:38,846 --> 00:09:41,680
חלק מהסקס הכי טוב שלי
היה עם הומוסקסואלים.

56
00:09:41,932 --> 00:09:44,811
האם קיימת יחסי מין עם הומוסקסואלים?
- אה, כן.

57
00:09:45,561 --> 00:09:48,520
- איך זה אפשרי?
- הם גברים.

58
00:09:49,356 --> 00:09:55,876
- איך זה אפשרי?
- שלישייה עם הומו וסטרייט.

59
00:09:56,530 --> 00:10:00,001
איך יכול להיות גבר סטרייט
ישר אם הוא מקיים יחסי מין עם גבר?

60
00:10:00,284 --> 00:10:03,004
אתה לא תהיה הומו
של ניסויים.

61
00:10:03,245 --> 00:10:07,159
הומסן אהב את האיש הסטרייטי
והסטרייט היה שחקן.

62
00:10:08,709 --> 00:10:11,827
שחקנים לזיין כל דבר.

63
00:10:12,045 --> 00:10:15,880
השלשות הטובות ביותר הן עם בנות.

64
00:10:20,053 --> 00:10:24,809
- אני לא יכול לעשות את זה.
- אתה מפספס משהו. אני ממליץ.

65
00:10:25,142 --> 00:10:28,294
עכשיו אתה רווק.

66
00:10:29,855 --> 00:10:32,006
אני חייב ללכת לשירותים.

67
00:10:33,525 --> 00:10:36,677
- זה היה מכוער.
- קדימה, בוא נלך.

68
00:10:37,279 --> 00:10:42,070
ביבי, אנחנו לא עושים את זה היום.
- אתה מגעיל כשאתה מפסיק לעשן.

69
00:10:42,409 --> 00:10:46,801
הייתי אמור לעזור לך, לא להקשיב
אחד שמתלונן על איבר מין רך.

70
00:10:47,122 --> 00:10:52,720
לא, אני מסרב ללכת כי
אתה לא רוצה להכיר אנשים חדשים.

71
00:10:53,295 --> 00:10:57,972
אלוהים, מתי אתה הולך ללמוד?
לא פוטרת הרגע-

72
00:10:58,300 --> 00:11:02,135
- כי נתת לאלביס חסר בית-
חקיין ישן בחדר האביזרים?

73
00:11:02,429 --> 00:11:04,944
- ריקרדו.
לא עוד מצב של ריקרדו.

74
00:11:05,181 --> 00:11:09,300
זה לא כמו עם ריקרדו,
קלמנטיין כועסת.

75
00:11:10,103 --> 00:11:13,574
ריקרדו היה חולה, אבל עכשיו הוא טוב יותר.

76
00:11:13,982 --> 00:11:18,101
כשהם מחליפים לו את התרופה
האם להעביר אותו לבית קבוצתי.

77
00:11:19,237 --> 00:11:25,268
- אתה עדיין בקשר איתו?
- אני איש התמיכה שלו במקרה חירום.

78
00:11:26,244 --> 00:11:30,636
- תפסיק להציק לך בפנים!
- מעולם לא היה לי אקנה לפני כן.

79
00:11:31,082 --> 00:11:34,120
- יש לך קרם פנים חדש?
- לא, זה רע?

80
00:11:34,377 --> 00:11:37,927
איפור יכול להסתיר את זה.
- רק היום יש לי פצעונים.

81
00:11:38,214 --> 00:11:41,173
תפסיקי לקחת גלולות, זה מחמיר.

82
00:11:41,426 --> 00:11:44,658
בבקשה, שב.
- אין לנו הרבה מה לעשות?

83
00:11:44,929 --> 00:11:48,525
אני לא אלך בלי להיפרד
זה גס רוח.

84
00:11:48,808 --> 00:11:52,245
אתה אומר שלום, אני אחכה בחוץ.

85
00:12:03,031 --> 00:12:04,988
- מה זה?
- התכווצות.

86
00:12:05,199 --> 00:12:07,077
- אתה מרגיש טוב?
- מה? כֵּן.

87
00:12:07,702 --> 00:12:12,572
אתה מיובש. שותה מעט מדי
מים. בגלל זה אתה מאבד את הקול שלך.

88
00:12:14,375 --> 00:12:16,890
זה יכול להיות הוא!

89
00:12:20,715 --> 00:12:24,504
שאתה משתמש בחרא הזה?
אין מסך, אתה לא רואה את המספר.

90
00:12:24,802 --> 00:12:26,953
היי, אמא.
- כפי שאמרתי.

91
00:12:29,390 --> 00:12:33,703
- לך לעזאזל!
סליחה שלא התקשרתי בחזרה.

92
00:12:34,020 --> 00:12:37,980
מַה? כל כך נורא
האם היא יכולה לשמור על הרגל השנייה?

93
00:12:38,274 --> 00:12:41,153
- ביבי, בואי איתי לשירותים.
- למה?

94
00:12:41,402 --> 00:12:44,873
מַה? חכי שנייה, אמא.

95
00:12:45,114 --> 00:12:47,948
אתה חייב להצטרף. בוא הנה!

96
00:12:49,744 --> 00:12:55,900
אִמָא? אפשר לסיים את זה מאוחר יותר?
אני עושה משהו.

97
00:12:58,919 --> 00:13:03,311
גם אני אוהב אותך. קח את זה.

98
00:13:11,640 --> 00:13:15,714
- מה אתה עושה?
- כלום. אני חייב להשתין.

99
00:13:16,020 --> 00:13:18,899
בסדר, אבל אני לא חייב.

100
00:13:19,690 --> 00:13:20,965
ניסיתי את זה.

101
00:13:24,737 --> 00:13:27,935
- אני מתרגש. מעל לפגוש אותך.
- אתה?

102
00:13:28,199 --> 00:13:33,433
- אני רוצה לשמוע הכל על הסוג החדש.
- לא חשבתי שאתה מעוניין.

103
00:13:33,954 --> 00:13:37,106
אתה החבר הכי טוב שלי.
ספר הכל!

104
00:13:38,250 --> 00:13:42,688
מתי הוא יאסוף אותך?
- הוא קורא לי. אני כל כך מתרגש!

105
00:13:46,425 --> 00:13:48,701
דייט חשוב הלילה.

106
00:13:50,262 --> 00:13:53,255
אל תשחוק את עצמך
לפני שפגשת אותו.

107
00:13:53,557 --> 00:13:57,437
- מה אתה הולך ללבוש?
- מצאתי שמלת וינטג' נחמדה.

108
00:13:57,728 --> 00:14:01,119
סופר חמוד צהוב חיוור. אני לא בדרך כלל
ללבוש צהוב, אבל זה נחמד.

109
00:14:01,398 --> 00:14:05,278
- אלגנטי, נשי, בגזרה נמוכה.
- חזיית פוש אפ?

110
00:14:05,569 --> 00:14:07,800
- הוצא מהמלאי.
- טוב. נַעַל?

111
00:14:08,030 --> 00:14:12,183
- סנדלי חוטיני פשוטים, לא גבוהים מדי.
- אתה יכול לשמור אותם דולקים במהלך האקט.

112
00:14:12,493 --> 00:14:17,932
- עשיתי את זה.
- כנראה לא הסגנון שלי.

113
00:14:18,290 --> 00:14:23,046
איך אתה יודע מה הסגנון שלך כרגע? אתה
יכול היה להיות חם? זוענית יותר מבעבר?

114
00:14:23,378 --> 00:14:26,257
- ובכן... בעצם...
- מה?

115
00:14:27,341 --> 00:14:31,096
- כולנו עשינו את זה.
- מה? השטויות שלך.

116
00:14:31,386 --> 00:14:34,936
- שברת את פרישותך מבלי לומר דבר?
- כמה זמן זה נמשך?

117
00:14:35,223 --> 00:14:38,216
- שנה ו-18 חודשים.
- אלוהים שלי.

118
00:14:39,061 --> 00:14:40,939
כן.
- מה קרה?

119
00:14:41,146 --> 00:14:44,503
פגשתי אותו בטעימות יין.
היית באחד?

120
00:14:44,775 --> 00:14:49,292
האם אתה יודע כמה יין אתה יכול לשתות?
רק על ידי טעימה?

121
00:14:49,613 --> 00:14:54,608
הייתי כל כך שיכור.
-זיין אותו בלילה הראשון?

122
00:14:55,243 --> 00:14:57,553
עשיתי את זה.

123
00:14:57,996 --> 00:14:59,350
ספר לי!

124
00:14:59,956 --> 00:15:01,993
אני לא יכול.
- למה לא?

125
00:15:02,209 --> 00:15:05,964
- קצת ערפל.
- אתה זוכר משהו בכלל?

126
00:15:06,254 --> 00:15:10,567
- זה מאוד רומנטי.
- יש לו זין נחמד?

127
00:15:10,884 --> 00:15:12,841
אני לא אומר את זה.

128
00:15:17,974 --> 00:15:20,967
כן. יש לו זין נחמד.
- נעים.

129
00:15:21,227 --> 00:15:23,947
- מזל בשבילך!
- חבל מזל!

130
00:15:24,814 --> 00:15:27,693
- אני חושב.
- חושבים? אתה לא יודע?

131
00:15:27,942 --> 00:15:31,982
לא, קיימנו סקס רק באותו הזמן.
- למה זה?

132
00:15:32,280 --> 00:15:34,511
- הוא נעלם.
- כמה זמן?

133
00:15:34,741 --> 00:15:37,654
- שבועיים או שלושה.
- לא ראית אותו שלושה שבועות?

134
00:15:37,911 --> 00:15:41,109
לא, אבל אנחנו מדברים בטלפון
כמעט כל לילה.

135
00:15:41,372 --> 00:15:44,206
אז יש לך סקס בטלפון?
אני אוהב סקס בטלפון.

136
00:15:44,459 --> 00:15:48,169
- לא. זה לא ככה.
- אז איך זה?

137
00:15:48,463 --> 00:15:51,183
זה... מתוק.

138
00:15:52,300 --> 00:15:55,577
- הוא אומר דברים מתוקים.
- איזה דבר?

139
00:15:56,262 --> 00:16:02,816
כאילו כמה אני יפה.
כמה נפלא הוא חושב שאני.

140
00:16:04,187 --> 00:16:07,544
הוא קורא לי Bebelicious.
אני אוהב את זה.

141
00:16:07,815 --> 00:16:12,207
והוא מדבר על כמה הילדים חמודים
שלנו יהיה. ואיך צריך לקרוא להם.

142
00:16:13,446 --> 00:16:16,086
מַה? מַה?

143
00:16:19,786 --> 00:16:21,698
אנשים מחכים כאן!

144
00:16:23,122 --> 00:16:25,876
- לאן אתה הולך?
אני צריך קפה.

145
00:16:26,084 --> 00:16:28,201
חשבתי שאתה חייב להשתין.

146
00:16:42,934 --> 00:16:48,293
- למה אתה מתנהג כל כך מוזר?
אני לא. אני שותה קפה.

147
00:16:49,232 --> 00:16:53,272
- קפה. שחור, חם. עַכשָׁיו!
- בסדר.

148
00:16:56,072 --> 00:17:01,306
- ועל מה רומיאו עובד?
אני לא יודע.

149
00:17:01,911 --> 00:17:04,506
- אתה לא יודע?
בבקשה. אל תעשה את זה.

150
00:17:04,747 --> 00:17:10,345
- מה לעשות? שאלתי שאלה.
- הוא עובד על משהו...פיננסי.

151
00:17:11,045 --> 00:17:14,675
אני לא יודע. אנחנו לא מדברים על עבודה.
אל תחקור אותי בחקירה נגדית.

152
00:17:14,965 --> 00:17:17,844
- מי קורא למי?
אני שונא כשאתה עושה את זה.

153
00:17:18,052 --> 00:17:20,886
אתה קורא לו.
הוא תמיד מתקשר בחזרה.

154
00:17:21,138 --> 00:17:25,417
- אתה מתקשר והוא לא עונה?
אתה לא עונה כשאני מתקשר.

155
00:17:25,726 --> 00:17:30,676
לפעמים אני צריך להתקשר אליך שלוש פעמים
ארבע פעמים לפני שמתקשרים בחזרה.

156
00:17:31,023 --> 00:17:34,221
בְּסֵדֶר.
תן לי לראות אם הבנתי את זה.

157
00:17:34,819 --> 00:17:39,575
אתה פוגש בחור לא ידוע על אחד
טעימות יין, להשתכר, לקחת אותו הביתה?

158
00:17:39,907 --> 00:17:42,979
- גרתי קרוב יותר.
- כמובן.

159
00:17:43,702 --> 00:17:47,093
הוא מדבר איתך
ללא יחסי מין למעלה משנתיים.

160
00:17:47,373 --> 00:17:52,129
- אתה לא מכיר את המקצוע. אתה יודע את השם?
- כמובן שאני יודע את שמותיו.

161
00:17:55,965 --> 00:17:57,001
רֵיק.

162
00:18:01,845 --> 00:18:06,874
רֵיק. ויש לך מספר טלפון.
נייד? טלפון קווי?

163
00:18:07,684 --> 00:18:11,394
הלוואי
למדת שוב משפטים.

164
00:18:12,606 --> 00:18:16,805
יש לך את המספר של תא קולי.
איך אתה יודע שקוראים לו טום?

165
00:18:17,069 --> 00:18:21,825
- אתה שוכב עם זרים כל הזמן.
- אני אפוצץ אם אראה אותם שוב.

166
00:18:22,366 --> 00:18:25,200
- רימו אותך.
- על מה אתה מדבר?

167
00:18:25,452 --> 00:18:27,921
- הוא נשוי.
- הוא לא.

168
00:18:28,163 --> 00:18:31,042
- מאיפה אתה יודע את זה?
- הוא אמר את זה.

169
00:18:31,291 --> 00:18:34,409
בדיוק בגלל זה
לא רציתי לדבר על זה.

170
00:18:34,670 --> 00:18:38,744
ביבי, את תפגעי.
לא. אני לא אהיה.

171
00:18:39,049 --> 00:18:44,522
הוא האדם הראשון שאי פעם חיבבתי
לא יודע כמה זמן ואני רוצה ליהנות.

172
00:18:44,888 --> 00:18:48,677
אני לא צריך להיות מריר
כי אתה.

173
00:18:50,560 --> 00:18:54,031
אני רק מנסה להגן עליך.
- אני יכול לדאוג לעצמי!

174
00:18:54,314 --> 00:18:59,594
אז תפסיק לגרד את המפשעה שלך
ולקבל תרופה לזיהום הפטרייתי!

175
00:19:09,162 --> 00:19:11,757
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.

176
00:19:11,998 --> 00:19:17,278
- האם זה רעם?
אז אתה חושב שזה רק לחץ?

177
00:19:17,629 --> 00:19:20,747
- יורד גשם?
אולי הוא רק צריך קצת מקום?

178
00:19:21,007 --> 00:19:25,365
– אל תשאל אותי, אני מריר.
- היה לך ניסיון רע?

179
00:19:25,679 --> 00:19:29,468
אם זה כדי לקבל את הלב
נקרע החוצה דרך החלק האחורי של הראש.

180
00:19:29,766 --> 00:19:32,486
אל תהיה כל כך דרמטי.
- מר ודרמטי?

181
00:19:32,727 --> 00:19:36,243
- זה היה מזמן.
- גם השואה.

182
00:19:36,523 --> 00:19:40,233
היא התגברה עליו.
אני כבר לא חושב על התחת.

183
00:19:40,527 --> 00:19:42,758
- היא המשיכה הלאה.
- אני לא רוצה את זה.

184
00:19:42,987 --> 00:19:50,178
כמה פעמים שאני חושב על זה
תזיין את שואב הזין ואני ארק.

185
00:19:50,995 --> 00:19:56,150
אני צריך לחגוג את האידיוט הזה
מחוץ לחיי לנצח.

186
00:20:02,465 --> 00:20:04,457
זה מרגיש טוב.

187
00:20:06,094 --> 00:20:08,734
הנה לך, כלבה.

188
00:20:13,393 --> 00:20:15,624
זה טעים!

189
00:20:16,813 --> 00:20:21,092
אנחנו חייבים לבקש ממך לעזוב עכשיו,
אתה מפריע לאורחים האחרים.

190
00:20:21,401 --> 00:20:26,396
היא פשוט שתתה יותר מדי קפה.
- לפעמים לפיפי שלי יש ריח של קפה.

191
00:20:26,739 --> 00:20:28,571
לָצֵאת!

192
00:20:28,783 --> 00:20:31,503
- אנחנו הולכים.
- אני לוזר!

193
00:20:31,744 --> 00:20:38,093
לא, לא עשית שום דבר רע. אני
יש לי לא מעט פגישות ללכת אליהן היום.

194
00:20:38,501 --> 00:20:45,453
סליחה שאמרתי את זה על הפיפי.
- זו תצפית מעניינת.

195
00:20:46,968 --> 00:20:49,244
בהצלחה.

196
00:20:50,471 --> 00:20:56,069
היה נחמד לפגוש אותך.
ואני מקווה שהכל יהיה בסדר.

197
00:20:56,435 --> 00:20:59,553
- אני מקווה שכן.
- מותק!

198
00:21:02,066 --> 00:21:06,060
רוצים לבלות איתנו?

199
00:21:14,120 --> 00:21:17,909
- לעולם לא נצליח.
- אנחנו כן. מוֹנִית!

200
00:21:20,167 --> 00:21:26,243
זה היה כיף, כיף, כיף.
- אתה במצב רוח רע. מה זה?

201
00:21:26,841 --> 00:21:30,551
אני לא רוצה לדבר על זה
כרגע.

202
00:21:30,845 --> 00:21:33,041
- מה זה?
- כלום.

203
00:21:34,181 --> 00:21:38,812
- מונית! למה הם לא עוצרים?
-האור לא היה דולק.

204
00:21:39,103 --> 00:21:41,254
איזה אור?

205
00:21:45,151 --> 00:21:48,622
- איזה אור?
- האור על גג המונית.

206
00:21:49,113 --> 00:21:51,582
האם זה אומר את זה?

207
00:21:51,824 --> 00:21:55,864
איך לא ידעת?
כולם מכירים את האור.

208
00:21:56,161 --> 00:21:57,834
לא אני.

209
00:21:58,038 --> 00:22:03,193
האור דולק פירושו חופשי, כבוי הוא
עסוק כולם בכל העולם יודעים את זה.

210
00:22:03,544 --> 00:22:06,776
אנג'לין יודעת את זה.
- קלמנטינה.

211
00:22:07,339 --> 00:22:12,619
מוֹנִית! אתה כל כך עוין היום,
די די. כֹּל הַכָּבוֹד.

212
00:22:12,970 --> 00:22:15,883
מר, דרמטי ועוין.

213
00:22:16,849 --> 00:22:22,129
אני לא רוצה להצטרף כשאנשים
מתווכחים. אני מצטער על זה.

214
00:22:22,479 --> 00:22:24,391
- אנחנו לא מתווכחים.
- כן.

215
00:22:24,606 --> 00:22:30,603
מוֹנִית! זה היה ירוק.
בסדר, די די, תגיד לי מה לא בסדר! עַכשָׁיו!

216
00:22:31,655 --> 00:22:35,126
ראיתי את דיק. דיק אידיוט.
- מה? אֵיפֹה?

217
00:22:35,409 --> 00:22:38,004
- דיק אידיוט?
- האקס שלה. כַּאֲשֵׁר?

218
00:22:38,245 --> 00:22:42,125
ממש עכשיו. שם.
עם מיס מפצח האגוזים הקטנה.

219
00:22:42,416 --> 00:22:45,568
הוא היה שם? מה קרה?
למה לא אמרת כלום?

220
00:22:45,836 --> 00:22:47,873
- אני אומר את זה עכשיו.
- הוא ראה אותך?

221
00:22:48,046 --> 00:22:50,356
- אני לא חושב כך.
- מתי ראית אותו לאחרונה?

222
00:22:50,591 --> 00:22:55,871
אֶתמוֹל. אין קשר במשך שלוש שנים ארורות,
ופתאום הוא בכל מקום!

223
00:22:56,221 --> 00:22:58,099
- שלוש שנים?
- אז אתמול?

224
00:22:58,306 --> 00:23:02,220
רק ראיתי אותו.
לא יודע אם הוא ראה אותי.

225
00:23:02,519 --> 00:23:04,397
יש אחד!

226
00:23:04,896 --> 00:23:06,888
תפסיק, ממזר!

227
00:23:17,159 --> 00:23:22,837
זו שעת העומס בעיר.
יום רע בעבודה.

228
00:23:23,206 --> 00:23:28,076
אני עייף, רעב, רק רוצה לאכול
משהו מהיר ואז ללכת הביתה.

229
00:23:28,962 --> 00:23:34,560
הכל טוב כי אני מספיק מוזר
במצב רוח טוב. זה קרה לך?

230
00:23:35,135 --> 00:23:40,369
אני רגוע בעיצומו של כאוס.
אני חושב, יוגה באמת עובדת.

231
00:23:40,724 --> 00:23:43,637
אני מבין.
שלום עלי אדמות מתחיל בי.

232
00:23:43,893 --> 00:23:48,888
סליחה, עברת על פני רחוב 23.
לאן אתה מתכוון לפנות?

233
00:23:49,816 --> 00:23:54,015
- ביבי, שמעת מה אמרתי?
- למה הוא לא עונה?

234
00:23:54,320 --> 00:23:59,031
אני מקשיב, שמעתי אותך.
יוגה, שלום עלי אדמות.

235
00:23:59,367 --> 00:24:03,759
רַק. אז איך להתגמל
אני בעד החשיפה הזו?

236
00:24:04,038 --> 00:24:09,067
איך היקום מראה את שלו
התרגשות מהיופי שלי?

237
00:24:09,586 --> 00:24:17,016
אני מסתכל למטה ימינה,
ותראה את זוג הנעליים הזה.

238
00:24:17,802 --> 00:24:25,073
הם עוברים. הם נראים כמו הנעליים
קניתי ליום הולדתו ה-45 של דיק.

239
00:24:25,852 --> 00:24:28,686
זוכרים את הנעליים הארורות האלה?

240
00:24:28,938 --> 00:24:31,328
- תירגע.
- אני אוהב נעליים.

241
00:24:31,566 --> 00:24:36,038
- אני זוכר. נעלי קצה הכנף.
- עור ורוד ושחור.

242
00:24:36,362 --> 00:24:39,355
ייחודי. עבודת יד על ידי
יער איטלקי.

243
00:24:39,574 --> 00:24:44,205
כל מה שהוא דיבר עליו. כל זוג היה
עשוי לפי מידה. הרסתי את עצמי.

244
00:24:44,537 --> 00:24:50,613
ציירתי את הרגליים על נייר תוך כדי
הוא ישן. תחשוב כמה זה קשה.

245
00:24:51,002 --> 00:24:53,471
- אני שונא נייר!
- רגע!

246
00:24:56,340 --> 00:25:00,095
רֵיק? הו, סליחה, אמא.

247
00:25:00,845 --> 00:25:07,160
מַה? לא, זה כלום. לא,
הוא אף אחד, אמא. רק חבר.

248
00:25:08,603 --> 00:25:12,233
ברור שאני בסדר. למה לא?

249
00:25:12,523 --> 00:25:15,197
לֹא! למה לא התנדנדת לשם?

250
00:25:15,443 --> 00:25:20,996
אמא, אני לא יכול לדבר עכשיו, אבל
אני מבטיח להתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

251
00:25:21,991 --> 00:25:26,588
לא, אני לא שוכח.
גם אני אוהב אותך.

252
00:25:37,631 --> 00:25:43,502
התנועה הזו. חרא לעזאזל!

253
00:25:51,437 --> 00:25:53,633
סליחה. לְהַמשִׁיך!

254
00:25:54,648 --> 00:25:58,642
- מה קרה?
- אני רוצה לדעת מה קרה.

255
00:26:00,613 --> 00:26:04,926
ראיתי את הנעליים הארורות
חלף על פני אתמול.

256
00:26:05,242 --> 00:26:12,115
כשראיתי את הגב של האדם הם ישבו
ואז הבנתי, אלוהים, זה דיק!

257
00:26:13,834 --> 00:26:17,544
- הוא נעלם מהר אז הוא ראה אותי.
- אתה לא יודע את זה.

258
00:26:17,838 --> 00:26:20,034
אתה לא יודע שזה היה הוא.

259
00:26:20,466 --> 00:26:23,903
אחרי שבע שנים עם מישהו.
חשבון בנק משותף ונוזלי גוף,

260
00:26:24,178 --> 00:26:27,933
אתה יודע מתי אתה רואה אותו
שזה הוא.

261
00:26:28,223 --> 00:26:33,423
היה לי דחף לצעוק
אליו. אבל לא עשיתי זאת.

262
00:26:33,771 --> 00:26:36,889
זה הכי מפריע לי.
ידעתי יותר טוב מאשר לעשות את זה.

263
00:26:37,649 --> 00:26:41,689
הוא חלף על פני
כאילו הייתי זר.

264
00:26:42,321 --> 00:26:47,601
כאילו היה לנו הסכם שלא נאמר
אם לא לראות אחד את השני.

265
00:26:49,870 --> 00:26:53,500
כנראה התקשורת הכי טובה
היה לנו אי פעם.

266
00:26:54,374 --> 00:26:57,572
- הנעליים האלה?
- זה משנה?

267
00:26:58,712 --> 00:27:03,582
האם עדיין יש לו אותם?
זה די נחמד, לא?

268
00:27:03,925 --> 00:27:10,161
איפה הוא שם אותם בערב?
ליד הנעליים של הכוס הקטן.

269
00:27:10,557 --> 00:27:12,708
- לא כל כך חזק.
- היא כוס חסרת עמוד שדרה.

270
00:27:12,934 --> 00:27:15,654
היא כוסית!

271
00:27:16,897 --> 00:27:21,972
- מיהו הכוס חסר עמוד השדרה?
היא הייתה חברה של די די בעבר.

272
00:27:22,319 --> 00:27:26,836
הם נפגשו במשרד שלי.
בגללי.

273
00:27:27,157 --> 00:27:30,036
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו.
- אני זקן ובודד.

274
00:27:30,285 --> 00:27:33,323
- אתה יוצא כל הזמן.
אני מזיין אנשים, אני לא יוצא.

275
00:27:33,580 --> 00:27:37,620
אין כמו ללקק את הכוס שלך
לשכוח את המזל.

276
00:27:39,544 --> 00:27:42,378
הכוס שלי לעולם לא ילקק שוב.

277
00:27:42,631 --> 00:27:46,910
- זה לא נכון.
- כן. לא מאת הארי.

278
00:27:47,218 --> 00:27:53,135
- אתה לא יודע את זה.
- אני יודע את זה! הוא מצא את הנקודות שלי.

279
00:27:53,516 --> 00:28:00,036
אחר יעשה את זה. אתה מוצא
כזה שעושה את זה אפילו טוב יותר.

280
00:28:00,440 --> 00:28:04,229
אני לא רוצה אף אחד אחר
על הנקודות שלי.

281
00:28:06,071 --> 00:28:12,625
אלוהים, אני חושב שאני הולך להרגיש חולה.
- אתה חייב להיות חזק. פלדה את עצמך.

282
00:28:27,050 --> 00:28:28,564
סליחה.

283
00:28:35,975 --> 00:28:40,891
- חבל שלא עמדת בפגישה שלך.
- זה עדיין יקר מדי בשבילי כאן.

284
00:28:41,230 --> 00:28:45,543
אנחנו מחכים לדי די.
ואז נמצא מקום אחר.

285
00:28:45,860 --> 00:28:47,613
די די שונאת אותי.

286
00:28:47,820 --> 00:28:53,771
ראיתי את די די מקיא על הרבה אנשים.
היא לא יכולה לשפוט אף אחד.

287
00:28:54,160 --> 00:28:57,597
- חבל שיש לך זיהום פטרייתי.
- אני בסדר.

288
00:28:57,872 --> 00:29:02,344
תאכל יוגורט, זה עובד.
אתה יכול לקבל את זה גם שם למטה.

289
00:29:02,668 --> 00:29:08,744
- אבל לא עם פירות. פשוט טבעי.
- רעיון טוב. אני אעשה זאת.

290
00:29:09,091 --> 00:29:13,563
הייתה לי פטריה איומה בעבר.
יש לי את זה כל הזמן עם הארי.

291
00:29:13,888 --> 00:29:19,361
לא היה אכפת לו. היה לנו
סקס עליון. תמיד מתנסים.

292
00:29:19,727 --> 00:29:26,679
אתה יודע את זה אם אתה שותה הרבה
מיץ אננס יש לו טעם של אננס שם למטה?

293
00:29:27,318 --> 00:29:29,435
אתה יודע, חמוד.

294
00:29:31,113 --> 00:29:34,993
קראתי את זה בקוזמו, או איפשהו.

295
00:29:35,284 --> 00:29:38,163
ניסיתי עם הארי
כשהתחלנו לצאת.

296
00:29:38,412 --> 00:29:42,850
במשך שבוע שלם שתה
אני הרבה מיץ אננס.

297
00:29:43,584 --> 00:29:51,014
אחרי דייט הוא התחיל ללקק ו
חשבתי שזה יהיה כל כך מגניב.

298
00:29:51,801 --> 00:29:56,751
הכל הלך מצוין. אליו
קפץ והתחיל לצרוח.

299
00:29:58,390 --> 00:30:03,863
הייתי צריך להתקשר ל-112. הוא סיים
החירום. לא ידעתי מה זה.

300
00:30:04,647 --> 00:30:08,846
הוא אלרגי לאננס.

301
00:30:09,360 --> 00:30:13,320
אני מניח שזה עובד.
אני לוזר.

302
00:30:13,614 --> 00:30:17,244
תפסיק להגיד את זה! אתה לא לוזר.

303
00:30:17,534 --> 00:30:21,323
- לא הייתי עושה את זה.
- ברור שלא.

304
00:30:21,622 --> 00:30:26,777
כתבתי מכתב זועם למגזין
ואמר שהם צריכים להזהיר אנשים.

305
00:30:27,127 --> 00:30:30,723
מעולם לא שמעתי מהם.

306
00:30:31,507 --> 00:30:36,502
אתה לא חושב שהוא זרק אותי
כי כמעט הרגתי אותו?

307
00:30:36,845 --> 00:30:41,317
איך יכולת לדעת? ידעתי
לא שדבר כזה היה אפשרי.

308
00:30:41,642 --> 00:30:45,795
הוא פחד ממין אוראלי
במשך שבועות לאחר מכן.

309
00:30:49,775 --> 00:30:53,849
לבסוף הוא הצטרף
למטפל המיני שלי.

310
00:30:55,572 --> 00:31:00,408
הלוואי שיכולתי להתקשר אליה, אבל
אני לא מצליח להשיג את מספר הנייד שלה.

311
00:31:00,744 --> 00:31:04,181
אני צריך קודם כל ללמוד גבולות.

312
00:31:15,884 --> 00:31:19,241
- הלכת למטפל מיני?
- בקליניקה החינמית.

313
00:31:19,680 --> 00:31:24,277
- והארי בא איתך?
- פעם בשבוע איתו, פעם אחת לבד.

314
00:31:24,601 --> 00:31:29,039
- אני מחבב אותה. היא נחמדה.
- כמה זמן אתה הולך אליה?

315
00:31:29,606 --> 00:31:31,484
לִזְמַן מַה.

316
00:31:32,526 --> 00:31:35,678
הלוואי והיה לי את המספר שלה.

317
00:31:35,946 --> 00:31:42,341
מעולם לא הכרתי אחד שהלך
בטיפול מיני לפני כן. במיוחד לא לבד.

318
00:31:43,870 --> 00:31:48,422
- למה אתה אומר את זה?
- מעולם לא שמעתי על זה לפני כן.

319
00:31:49,084 --> 00:31:53,237
כלומר... כן, זה בריא.

320
00:31:54,297 --> 00:31:59,167
הפגישה הבאה שלי היא רק ביום שני,
אני מקווה שאוכל לחכות כל כך הרבה זמן.

321
00:32:07,143 --> 00:32:08,736
רֵיק?

322
00:32:10,730 --> 00:32:14,804
הו, אני מרוצה
עם המנוי שלי, בבקשה.

323
00:32:16,069 --> 00:32:19,267
- האם טום הוא החבר שלך?
- זה חדש.

324
00:32:19,531 --> 00:32:25,721
הו, אני אוהב בהתחלה כשאחד
נופל על מישהו והכל חשמלי.

325
00:32:26,538 --> 00:32:31,135
אתה לא יכול להפסיק לחשוב עליו.
ואתה לא יכול לישון או לאכול.

326
00:32:31,459 --> 00:32:35,931
אני חושב שירדתי קצת במשקל.
ארבעה קילו כשיצאתי עם הארי.

327
00:32:36,256 --> 00:32:42,810
הרגשתי כל כך סקסית. התחרפנתי
רק מהישיבה ברכבת התחתית.

328
00:32:45,223 --> 00:32:49,183
זה עבד לי בכל פעם
נסעתי ברכבת המהירה.

329
00:32:53,731 --> 00:32:57,850
- ברכבת?
- לפעמים אני נוהג שעות.

330
00:33:04,492 --> 00:33:07,610
- אתה חושב שאני שמן?
- אתה קטן.

331
00:33:07,870 --> 00:33:12,387
אני מרגיש שמנה.
אני מרגיש מכוער.

332
00:33:12,708 --> 00:33:14,779
נסה לנשום!

333
00:33:15,628 --> 00:33:21,101
פִּתְאוֹמִי. תוהה למה די די
לוקח כל כך הרבה זמן...?

334
00:33:21,467 --> 00:33:24,301
לעולם לא יוצא לי לדבר עם הארי שוב.
- כן, אז.

335
00:33:24,554 --> 00:33:29,913
אבל אם לא? הדבר האחרון שהוא אמר היה:
"צא החוצה, נימפומנית ארורה."

336
00:33:32,478 --> 00:33:38,110
תפסיק, אל תהיי היסטרית שוב!
לנשום, לנשום!

337
00:33:43,030 --> 00:33:45,499
עכשיו אנחנו נשארים!

338
00:33:51,163 --> 00:33:54,156
- מתי התחלת לעשן שוב?
- אתמול בלילה.

339
00:33:54,417 --> 00:33:57,137
בגלל שראית את דיק?
- כי רציתי לעשן.

340
00:33:57,378 --> 00:34:00,450
- זה הלך כל כך טוב.
- עכשיו זה הולך יותר טוב.

341
00:34:01,549 --> 00:34:06,465
די די, אני חייב ללכת לשירותים.
יש עוד מזל ג'ו.

342
00:34:08,931 --> 00:34:13,801
אני חייב לומר משהו בזמן שקלמנטיין נמצאת
על האסלה. אני חושב שיש לה בעיות.

343
00:34:14,144 --> 00:34:16,898
- אתה צוחק?
- תקשיב לי.

344
00:34:17,147 --> 00:34:21,380
אני חושב שהיא מכורה למין,
או משהו.

345
00:34:22,528 --> 00:34:27,398
ברור שהיא מקבלת
אורגזמות ספונטניות ברכבת.

346
00:34:27,741 --> 00:34:30,495
אם זה היינו אנחנו. איזו רכבת?
- האקספרס.

347
00:34:30,744 --> 00:34:33,384
- איזה קו?
אני רציני.

348
00:34:33,622 --> 00:34:38,651
היא הלכה ל
מטפל מיני במשך שנים.

349
00:34:39,712 --> 00:34:43,262
האם המטפלת יודעת שהיא יוצאת עם הומו?

350
00:34:43,549 --> 00:34:46,109
מה זה הכדורים האלה?
- איזה סוג של כדורים?

351
00:34:46,343 --> 00:34:48,903
- הרגע לקחת כדור.
- האם אני?

352
00:34:49,096 --> 00:34:52,009
- מה לקחת?
- כלום.

353
00:34:54,768 --> 00:34:56,760
האם אתה גבוה

354
00:34:57,229 --> 00:35:00,620
תן לי אותם. די די!

355
00:35:03,861 --> 00:35:06,251
תן לי את הכדורים!

356
00:35:07,281 --> 00:35:13,517
- תפסיק! כמה לקחתם?
אני לא יודע. לְהִרָגַע.

357
00:35:14,037 --> 00:35:18,554
לקחתי רק שלושה
כדורים קטנים של 5 מיליגרם.

358
00:35:19,710 --> 00:35:25,388
- אני בסדר.
- אלה 7.5 מיליגרם, לא 5.

359
00:35:31,263 --> 00:35:34,097
- מה אתה עושה?
- לחיים!

360
00:35:34,933 --> 00:35:40,008
חושבים שאתם במלחמת שוורים?
האם אתה רוצה להתאבד?

361
00:35:40,856 --> 00:35:43,769
למה שארצה?
החיים טובים.

362
00:35:44,025 --> 00:35:49,737
אני רווק ונהדר. אני חופשי.
לא כמו הטיפשים האלה.

363
00:35:50,615 --> 00:35:54,848
נתפס עם בעל וילד.
מי צריך את החרא הזה?

364
00:35:56,621 --> 00:36:01,491
עשית את זה.
אני אביא לך מים.

365
00:36:02,419 --> 00:36:04,809
אל תיגע בכתם.

366
00:36:12,137 --> 00:36:14,208
מַטלִית.

367
00:36:27,068 --> 00:36:31,824
אוקיי, הנה מגיע לאטה גדול במיוחד
עם חלב רזה וקצף נוסף.

368
00:36:44,752 --> 00:36:47,586
תריסר. אָדוֹם.

369
00:36:48,256 --> 00:36:52,011
אל האוצר מדיק.

370
00:36:58,766 --> 00:37:02,237
על הכרטיס יהיה כתוב: אתה מבאס.

371
00:37:15,491 --> 00:37:17,801
חמש, אפס, אפס, שש.

372
00:37:23,040 --> 00:37:25,999
אפשר כוס מים?

373
00:37:27,211 --> 00:37:31,603
תפסיק לשלוח הודעות טקסט! אני לא רוצה לבחור
גן ילדים עכשיו. אני עובד כפול זמן.

374
00:37:31,924 --> 00:37:34,280
- אתה צריך עזרה?
- לא.

375
00:37:34,510 --> 00:37:38,299
תן לי. יש לי אותם.
- לא!

376
00:37:39,140 --> 00:37:42,212
כן, אליזה, שירות קפה כן
יותר חשוב מהרגשות שלך.

377
00:37:42,476 --> 00:37:44,911
אני ממש מאחוריך.

378
00:37:53,863 --> 00:37:56,537
אלוהים! אתה כמו צ'אקי הארור!

379
00:38:05,040 --> 00:38:08,477
אני יכול לעשות עוד משהו בשבילך?

380
00:38:11,964 --> 00:38:15,753
אין הוספיס שאתה יכול ללכת אליו?

381
00:38:17,511 --> 00:38:20,424
אני מצטער שירקתי עליך.

382
00:38:21,182 --> 00:38:25,813
תן לי להבהיר את זה. אנחנו יודעים
לא אתה. אנחנו לא רוצים אותך כאן.

383
00:38:26,145 --> 00:38:29,741
ביבי חביבה מכדי לומר משהו,
זה לא אני.

384
00:38:30,024 --> 00:38:33,222
תשתה את זה. לאן אתה הולך?
אתה לא רוצה אותי כאן.

385
00:38:33,485 --> 00:38:36,796
כמובן שאנחנו רוצים אותך כאן.
- אנחנו לא רוצים את זה.

386
00:38:37,281 --> 00:38:39,591
- אני לוזר.
- מה עשית?

387
00:38:39,825 --> 00:38:42,499
- לא עשיתי כלום.
בבקשה, חכה.

388
00:38:42,745 --> 00:38:46,978
אני חייב ללכת.
תן לה ללכת.

389
00:38:55,132 --> 00:38:57,806
- האם זה ויברטור?
- לא!

390
00:38:58,427 --> 00:39:01,022
אתה מאונן בשירותים?

391
00:39:01,430 --> 00:39:05,583
אתה אומר, מיס אני-פאק-כל
והדוד ההומו שלהם.

392
00:39:05,893 --> 00:39:10,012
משהו קורה, אליזה?
-שלא תעז לשפוט אותי.

393
00:39:11,732 --> 00:39:14,804
אני לא שופט אותך.
אתה כן. כולם שופטים אותי.

394
00:39:15,068 --> 00:39:20,780
אני יודע שיש לי בעיה.
אני צריך סקס. הרבה סקס!

395
00:39:21,158 --> 00:39:25,391
אבל אני הולכת לטיפול בשביל זה.
אני עובד על זה. אני משתפר.

396
00:39:25,704 --> 00:39:27,297
אני מנתח.

397
00:39:27,706 --> 00:39:33,145
כשאני נלחץ או מתעצבן
זה הדבר היחיד שמרגיע אותי.

398
00:39:33,503 --> 00:39:35,699
והארי לא כאן.

399
00:39:38,216 --> 00:39:40,811
אני צריך ללכת שוב לשירותים.

400
00:39:44,347 --> 00:39:48,261
אליזה?
- מרקורי נמצא בדירוג.

401
00:39:50,687 --> 00:39:55,125
- מה הבעיה כאן?
- כלום, פשוט היה לנו... היי!

402
00:39:55,650 --> 00:40:01,328
מי אתה? נהרג מקפאין
שלח לך? זה לא עובד כאן.

403
00:40:01,698 --> 00:40:06,853
למה אתה יוצר בעיות באחד מהם
המסעדות שלי פעם שנייה היום?

404
00:40:07,913 --> 00:40:12,829
האם אני מכיר אותך אתה נראה מוכר.
את עקרת בית מגעילה כל כך?

405
00:40:19,466 --> 00:40:25,497
- עלית על משהו. אני מתקשר למשטרה.
- אל תתקשר למשטרה! אנחנו הולכים.

406
00:40:26,056 --> 00:40:28,173
אני לא הולך לשום מקום.

407
00:40:29,476 --> 00:40:32,674
- מה קורה?
אליזה. מה אתה עושה כאן?

408
00:40:36,858 --> 00:40:39,657
- קלמנטינה!
- מה לעזאזל...

409
00:40:41,112 --> 00:40:44,105
לא התכוונתי לפגוש אותה.

410
00:40:44,365 --> 00:40:47,756
זה דילדו?
- אלוהים שלי. אלוהים.

411
00:40:50,079 --> 00:40:51,274
התקשר למספר החירום.

412
00:41:00,590 --> 00:41:02,149
אלוהים שלי!

413
00:41:07,138 --> 00:41:10,176
הוא חזק יותר ממה שהוא נראה.

414
00:41:12,852 --> 00:41:16,050
אלוהים שלי. לעזאזל גם. לֶאֱנוֹס!

415
00:41:18,066 --> 00:41:19,944
הרחק ממני!

416
00:41:44,967 --> 00:41:50,486
היא מתקבלת ב-20, אבל זה יום שבת
אז השופט לא יבוא עד יום שני.

417
00:41:51,265 --> 00:41:57,660
גברת קסטנבאום יכולה להתמודד עם זה.
אבל מר קסטנבאום לא.

418
00:41:58,064 --> 00:42:00,784
הוא עבר התקף לב.

419
00:42:01,150 --> 00:42:06,100
הוא עישן הרבה ושתה הרבה
כמויות קפה. והיה כמעט בן 90.

420
00:42:06,447 --> 00:42:13,604
כל זה אולי תרם, אבל אנחנו חייבים
להמתין לנתיחה של סיבת המוות.

421
00:42:17,416 --> 00:42:19,294
ספר לי שוב
איך אתה מכיר אותה.

422
00:42:19,502 --> 00:42:22,540
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.
- היא חברה.

423
00:42:22,797 --> 00:42:27,030
לפי עדים, התכנסתם
ועורר מהומה.

424
00:42:27,343 --> 00:42:31,257
זו פשוט אי הבנה גדולה.

425
00:42:35,893 --> 00:42:39,807
לא, אני לא חושב שזה נחשב
כנשק מסוכן.

426
00:42:40,064 --> 00:42:44,138
זה עובר תחת סעיף 265
בחוק הפלילי.

427
00:42:45,903 --> 00:42:47,053
לעזאזל.

428
00:43:05,047 --> 00:43:09,166
אם וכאשר גברת קסטנבאום
חוזר להכרה,

429
00:43:09,468 --> 00:43:12,347
- חייבים להשוות
האמירה שלה עם הנערה.

430
00:43:12,596 --> 00:43:18,354
ייתכן שיהיו האשמות חמורות יותר.
תלוי אם יש כוונה.

431
00:43:18,727 --> 00:43:24,519
עצה שלי, הישארו בעיר.
וקבל את המספר של עורך דין טוב.

432
00:43:25,859 --> 00:43:28,169
גבירותיי...

433
00:43:44,836 --> 00:43:50,946
צריך עורך דין ואז עובד
אני מאוד אידיאלי עבור קהילת LHT.

434
00:43:59,142 --> 00:44:04,137
לֹא! לֹא! לֹא!
היא פשוט הרגה גבר!

435
00:44:04,481 --> 00:44:07,519
- לא ממש.
- מה קורה איתך?

436
00:44:07,776 --> 00:44:11,850
כמעט היכו אותך למוות.
נדפקתי על רצפת כלב-

437
00:44:12,155 --> 00:44:15,592
- מאת אדם שנלחם
מלחמת האזרחים. ניתן לחייב אותנו.

438
00:44:15,867 --> 00:44:19,577
אני לעולם לא רוצה לראות אותה שוב.

439
00:44:20,747 --> 00:44:22,067
תקשיב כאן.

440
00:44:22,248 --> 00:44:27,846
אתה יכול ללכת לראות על ליזי בורדן
קרקס המעופף עושה טוב בכלוב, -

441
00:44:28,213 --> 00:44:33,607
- או, נוכל להציל את שארית היום
ולהתכונן לדייט שלך.

442
00:44:42,268 --> 00:44:44,419
שלום? שלום?

443
00:44:45,522 --> 00:44:47,002
סליחה?

444
00:44:49,651 --> 00:44:51,529
מספר שגוי.

445
00:45:03,456 --> 00:45:07,814
- בשביל מה אתה כאן?
- חוסר זהירות כללית.

446
00:45:08,127 --> 00:45:11,165
גם אני. אנחנו צריכים להקים מועדון.

447
00:45:12,006 --> 00:45:17,240
טיפשי שאני כאן. אני נהגתי
על מכונית? כֵּן. בכוונה? לֹא!

448
00:45:17,595 --> 00:45:22,511
משהו לא בסדר עם החשמל שלי
המכונית של גבר. נוח על משכבך בשלום. האידיוט!

449
00:45:22,850 --> 00:45:27,641
הוא מעולם לא טרח לבדוק את זה.
אמרתי להם כך. הם לא שמעו.

450
00:45:28,398 --> 00:45:31,470
זה למען המכסה. מתיחה.

451
00:45:32,819 --> 00:45:38,736
כנראה אותו דבר איתך. אתה אחד
ילדה מתוקה. אל תפגע בזבוב.

452
00:45:40,076 --> 00:45:42,750
מה אתה עושה לא

453
00:45:48,668 --> 00:45:50,307
אתה סוטה!

454
00:46:06,519 --> 00:46:09,557
אני כל כך מוקל שאתה בסדר.

455
00:46:11,107 --> 00:46:14,817
אבל יש לי חדשות רעות לג'ו.

456
00:46:19,532 --> 00:46:22,969
שלום. יותר טוב ממה שחשבתי.

457
00:46:25,996 --> 00:46:28,556
גברת ק צריכה טובה.

458
00:46:28,791 --> 00:46:35,265
לא יאומן שאני שואל אותך את זה,
אבל אתה חייב להתקשר לאקס המשוגע שלך.

459
00:46:48,769 --> 00:46:53,366
טוֹב. העובדה היא שהיא יושבת כאן.

460
00:46:54,900 --> 00:46:58,894
כן,
בהחלט יש לה כמה בעיות.

461
00:47:00,906 --> 00:47:02,818
מי עשה את זה?

462
00:47:07,204 --> 00:47:10,163
בְּסֵדֶר. כמו שאתה רוצה.

463
00:47:15,295 --> 00:47:18,732
זה נראה כאילו יש לך חבר.

464
00:47:54,835 --> 00:47:57,475
- יוגורט.
- סליחה?

465
00:47:57,713 --> 00:48:02,663
אתה רק צריך יוגורט. יותר מדי
כימיקלים אינם טובים לנרתיק.

466
00:48:19,150 --> 00:48:23,667
הו, פספסתי את פגישת השיער שלי.
השיער שלי נראה בסדר?

467
00:48:27,993 --> 00:48:30,667
אנחנו לא אומרים שום דבר על זה.

468
00:50:33,033 --> 00:50:39,269
ביקשתי טובה אז מהתובע
מאפשר לך להכות שופט מיד.

469
00:50:39,665 --> 00:50:43,625
לא קל בשבת,
אבל יש לה קשרים טובים.

470
00:50:43,919 --> 00:50:45,797
אתה חייב לי

471
00:50:53,470 --> 00:50:58,499
היינו עד היום.
זה סיפור ארוך.

472
00:50:58,851 --> 00:51:04,688
על סמך מה שאמרתי
ושאין לך רישום נהיגה, -

473
00:51:05,024 --> 00:51:10,304
אז היא מורידה את התיק.
אתה תהיה חופשי בעוד כמה דקות.

474
00:51:13,157 --> 00:51:15,274
תודה לך.
- אין סיבה.

475
00:51:47,941 --> 00:51:49,295
לַחֲכוֹת!

476
00:52:17,429 --> 00:52:24,029
רק כמה סנטימטרים.
יהיה בסדר, תודה.

477
00:52:31,401 --> 00:52:34,155
אין לך הודעות.

478
00:52:37,907 --> 00:52:41,105
קדימה, ביבי. הם צריכים לסגור.

479
00:53:03,850 --> 00:53:06,649
אני נראה כמו אל שרפטון.

480
00:53:11,774 --> 00:53:13,845
אתה מרגיש טוב?

481
00:53:31,919 --> 00:53:34,753
מה קרה לשמלה הצהובה שלך?

482
00:54:19,592 --> 00:54:25,543
בסדר, זה חצות.
זה רשמי, הוא לא בא.

483
00:54:27,058 --> 00:54:28,378
עכשיו אנחנו אוכלים.

484
00:54:28,559 --> 00:54:34,351
זה נשמע מטורף לחלוטין. זה כן
אולי משהו לא בסדר בטלפון שלי.

485
00:54:38,360 --> 00:54:43,719
אין לך הודעות.
לשליחת הודעה...

486
00:54:58,589 --> 00:55:03,618
תיבת הדואר הנכנס שלו לא מלאה,
אז הוא חייב לקבל את ההודעות שלי.

487
00:55:03,969 --> 00:55:07,849
יכול להיות שהוא תקוע
במקום ללא כיסוי.

488
00:55:13,062 --> 00:55:17,773
אולי טעיתי ביום.
אולי הוא התכוון לשבת הבאה.

489
00:55:19,902 --> 00:55:25,022
אני לא מאמין שהוא לא יופיע.
לא אחרי מה שהוא אמר לי.

490
00:55:25,365 --> 00:55:31,396
"אני אתקשר בשבת ויהיה לנו אחד
ארוחת ערב רומנטית ודיבור על לבבות".

491
00:55:45,802 --> 00:55:52,481
תאר לעצמך אם היה לו תאונה?
מאושפז עם אובדן זיכרון?

492
00:55:52,893 --> 00:55:55,806
מותק, תפסיק! לְהַפְסִיק!

493
00:55:56,647 --> 00:56:00,561
אני משאיר עוד הודעה אחת.
בטח יש לו סיבה לא להתקשר.

494
00:56:00,859 --> 00:56:07,208
כן. הוא אידיוט.
זה נוגע לי, לא אותך.

495
00:56:07,616 --> 00:56:11,576
הוא לא אידיוט
לפני שאני אומר שהוא כן.

496
00:56:11,870 --> 00:56:17,025
איך אתה יכול להגן עליו? האם בבעלותך
אין כבוד עצמי בכלל?

497
00:56:17,375 --> 00:56:20,254
אני מחבב אותו.
הוא גורם לי להרגיש טוב.

498
00:56:20,504 --> 00:56:24,054
אתה בסדר עכשיו?
הוא גורם לך להרגיש חרא.

499
00:56:24,341 --> 00:56:28,051
לֹא! אתה כן, די די.

500
00:56:29,387 --> 00:56:32,664
- אני אומר את האמת.
- אתה לא יודע את האמת.

501
00:56:32,933 --> 00:56:36,005
אני מכיר גברים.
- כל הגברים אינם אותו דבר.

502
00:56:36,269 --> 00:56:39,546
- הם כן.
- לא, הם לא.

503
00:56:43,235 --> 00:56:45,704
אתה מתעסק איתי?

504
00:56:48,490 --> 00:56:52,723
אף פעם לא האמנתי
נתראה שוב!

505
00:56:53,745 --> 00:56:57,978
- מה קרה לעין שלך?
- מה קרה לשיער שלך?

506
00:57:01,127 --> 00:57:07,203
כשלו אמרה שהיא לא רוצה לסקור,
אמר שזה הדבר הכי טוב שקרה.

507
00:57:08,218 --> 00:57:13,691
אז ג'ו קסטנבאום הוא ג'ו המזל?

508
00:57:14,057 --> 00:57:17,812
הגברת הזקנה
מקבל 16 מיליון דולר.

509
00:57:22,106 --> 00:57:26,464
והיא הופכת את לו לבן זוגה.
- בזכותכם, כלבות משוגעות.

510
00:57:26,778 --> 00:57:30,658
אני העובד הראשון שלה.
עכשיו אני יכול להוריד את העקב הזה.

511
00:57:30,949 --> 00:57:33,862
משפחתו של לו החזיקה בבר הזה
במשך ארבעה דורות.

512
00:57:34,077 --> 00:57:39,675
- רק אני ואליזה שבאים לכאן.
- סליחה.

513
00:57:40,583 --> 00:57:43,496
אלוהים שלי! איך היה הדייט שלך?

514
00:57:47,632 --> 00:57:49,988
- מה זה היה?
- מה?

515
00:57:50,218 --> 00:57:53,177
- מה עשית הרגע?
- אני מתעטש.

516
00:57:53,429 --> 00:57:56,388
- לא עשית.
- כן. אתה גיהוק, אני מתעטש.

517
00:57:56,641 --> 00:57:58,872
- אמרת חרא.
- לא.

518
00:57:59,060 --> 00:58:02,451
- כן, עשית.
אני לא.

519
00:58:04,649 --> 00:58:08,802
- בטוח שאתה נהנה מזה?
- על מה אתה מדבר?

520
00:58:09,111 --> 00:58:14,869
מוקף בדברים האהובים עליך, אלכוהול,
סיגריות, ואנשים שאפשר להסתכל עליהם מלמעלה.

521
00:58:15,993 --> 00:58:19,270
- זה היה קשה.
- עוד סיבוב אחד אולי?

522
00:58:19,538 --> 00:58:21,495
זה על הבית.

523
00:58:24,794 --> 00:58:27,787
כמה זמן אתם ביחד?

524
00:58:29,382 --> 00:58:30,941
זה היה כיף.

525
00:58:32,009 --> 00:58:35,969
אתה חושב שאנחנו זוג?
לא, אני לא יוצא עם מטומטמים.

526
00:58:37,223 --> 00:58:44,016
- הרגע קראת לי אידיוט?
- האם הפגנתי יותר מדי כבוד עצמי?

527
00:58:44,438 --> 00:58:47,795
אל תתווכח, אני נהיה עצבני.

528
00:58:48,025 --> 00:58:52,224
- אל תוציא עליי שהוא לא הופיע.
- הוא לא נכשל.

529
00:58:52,530 --> 00:58:57,127
כֵּן. אבל אני לא רואה אותו, ביבי.
האם אתה?

530
00:58:57,451 --> 00:59:01,365
אני אעזור ללו עם הבירה.
- כל כך נמאס לי ממך.

531
00:59:02,581 --> 00:59:07,531
כל כך נמאס לי מהממונה עליך,
יחס חרא מתנשא.

532
00:59:08,045 --> 00:59:13,962
טום הוא אדם אדיב והגון
שלא כמו שאתה מכבד אותי.

533
00:59:14,343 --> 00:59:20,260
ואני שמח שהוא לא כאן עכשיו,
כי לא מגיע לך לפגוש אותו.

534
00:59:22,393 --> 00:59:27,468
התרופה המטופשת לא עובדת.
זיהום שמרים מטופש!

535
00:59:29,400 --> 00:59:31,631
הו לא.
- אה מה?

536
00:59:34,738 --> 00:59:36,775
הו לא.
- מה זה?

537
00:59:36,990 --> 00:59:40,984
התרופה דלפה החוצה. זה נראה
כאילו עשיתי פיפי בעצמי.

538
00:59:41,453 --> 00:59:44,287
- מתי הכנסת את זה?
- בבית.

539
00:59:44,540 --> 00:59:50,855
- אתה חייב לעשות את זה כשאתה הולך לישון.
- זה גירד! אלוהים, תראה!

540
00:59:52,214 --> 00:59:54,683
- תראה את זה!
- אתה לא יכול לראות את זה.

541
00:59:54,925 --> 00:59:57,042
אני יכול לראות קצת.

542
01:00:00,639 --> 01:00:04,474
למה הכל תמיד חייב
להיות כל כך קשה?

543
01:00:07,104 --> 01:00:12,304
אני נחמד. אני מנסה לעשות
הדבר הנכון. מתייחס לאנשים בכבוד.

544
01:00:12,651 --> 01:00:19,490
אני מצביע. וכל מה שרציתי לעשות
יצא לדייט.

545
01:00:20,200 --> 01:00:25,229
עם אחד שממש אהבתי.
האם זה היה יותר מדי לבקש? תראה אותי!

546
01:00:25,580 --> 01:00:30,780
אני אומלל, מנוקד,
יש פריחה, השיער שלי מחריד.

547
01:00:31,086 --> 01:00:35,797
- אני אוהב את זה. זה מתוחכם.
- אני נראה כמו צמר פלדה חסר תפיסה.

548
01:00:37,050 --> 01:00:42,079
וגלחתי הכל כך זה
לא שיער שם למטה סופג אותו.

549
01:00:43,306 --> 01:00:46,822
לא השארת מישהו כזה שם
משולש קטן עומד על הראש?

550
01:00:47,060 --> 01:00:51,134
ניסיתי להיראות כמו אחד
ילדת עמוד אמצעי, אבל הטעה אותי.

551
01:00:51,439 --> 01:00:55,911
אז הכל היה צריך ללכת.
- אתה צריך להשאיר את זה קצת, אחרת...

552
01:00:56,236 --> 01:00:59,593
אני חייב ללכת לשירותים.

553
01:01:03,702 --> 01:01:06,979
היא פשוט לחוצה.
- או משהו.

554
01:01:10,083 --> 01:01:14,874
אתה יודע, אף פעם לא שתיתי...
שיכור.

555
01:01:15,588 --> 01:01:18,979
שָׁתוּי.
מעולם לא נטלתי אלכוהול לפני כן.

556
01:01:20,176 --> 01:01:25,092
זה כל כך טוב. האם זה נורמלי
לא מכיר את הרגליים שלך?

557
01:01:25,431 --> 01:01:27,150
כֵּן.

558
01:01:27,892 --> 01:01:34,446
יום מטורף. מי היה מאמין שאני
יגמר בכלא בכל מקרה?

559
01:01:37,819 --> 01:01:41,529
כלא זה גיהנום.

560
01:01:52,875 --> 01:01:55,868
אני עצוב בשביל מר ג'ו.

561
01:01:56,671 --> 01:02:01,427
אבל לו אמר שהוא לא נחמד.
ועכשיו אשתו מתעשרת-

562
01:02:01,759 --> 01:02:09,189
- ונותן חצי מהחברה ללו, אז לו
ואליזה סוף סוף מקבלת עצות לגבי ילדים.

563
01:02:10,143 --> 01:02:14,899
אז הכל טוב. זה לא מגניב?
כל כך מגניב שהם יכולים ללדת.

564
01:02:15,231 --> 01:02:20,147
אני מאוד אוהב אותם.
אני אוהב שיש לי חברים.

565
01:02:20,486 --> 01:02:25,766
לו ואליזה. ובבי. ו...

566
01:02:29,203 --> 01:02:34,358
אבל הם עדיין מתווכחים
על מי יהיה האב.

567
01:02:34,709 --> 01:02:38,020
אליזה רוצה להשתמש באחיו של לו
אז זה הופך להיות קשור,-

568
01:02:38,296 --> 01:02:43,052
- אבל לו כועס כי הוא נותן
אמא שלהם משחקת באינטרנט.

569
01:02:47,680 --> 01:02:49,194
- סליחה!
- מה לעזאזל?

570
01:02:49,390 --> 01:02:52,189
- סליחה. לא התכוונתי לזה.
- נישקת אותי לשון.

571
01:02:52,435 --> 01:02:54,472
- עם הלשון שלך.
- אני לא שותה.

572
01:02:54,687 --> 01:02:58,078
- תפסיק לשתות!
- סליחה. אל תשנא אותי.

573
01:02:58,983 --> 01:03:01,452
הרחק ממני.

574
01:03:04,947 --> 01:03:11,660
אני מתגעגע להארי. אני מתגעגע להארי.
אני רוצה ילדים עם הארי.

575
01:03:12,246 --> 01:03:19,597
הוא היחיד שרואה אותי.
כאילו הוא רואה אדם אמיתי.

576
01:03:21,338 --> 01:03:26,732
זה מה שאני.
אדם. אדם אמיתי.

577
01:03:27,303 --> 01:03:31,377
אתה שיכור.
למעלה מהרצפה, זה מלוכלך.

578
01:03:31,682 --> 01:03:35,198
- אני לא רוצה להיות לבד.
- שב.

579
01:03:35,728 --> 01:03:38,448
- אני לא רוצה להיות לבד.
- אתה לא לבד.

580
01:03:38,689 --> 01:03:41,523
אני לא רוצה להיות לבד!

581
01:03:46,447 --> 01:03:48,643
ברוכים הבאים למועדון.

582
01:03:50,993 --> 01:03:53,110
שתו מים!

583
01:03:55,038 --> 01:03:59,237
אתה ממשיך להפיץ את המסר שלך
על תקווה ושמחה.

584
01:03:59,543 --> 01:04:04,413
- איך השמלה?
- נהרס. זה עלה שבעה דולר.

585
01:04:05,132 --> 01:04:09,365
ביבי, אני מצטער על זה.

586
01:04:14,099 --> 01:04:15,579
רֵיק?

587
01:04:17,477 --> 01:04:19,469
מי זה?

588
01:04:21,565 --> 01:04:23,284
זַיִן?

589
01:04:26,069 --> 01:04:32,066
למה אתה מתקשר אליי? רגע, רגע!
קח את זה לאט! אני לא מבין.

590
01:04:33,869 --> 01:04:36,179
בית החולים? מה קרה?

591
01:04:36,413 --> 01:04:39,884
אחד לא הוגש כאן בעבר.

592
01:04:47,465 --> 01:04:50,537
לא, היא לא איתי.

593
01:04:52,387 --> 01:04:55,186
אין לי מושג.

594
01:04:55,765 --> 01:04:59,725
אני אומר לה
כשאני רואה אותה.

595
01:05:02,022 --> 01:05:03,138
מַה?

596
01:05:03,315 --> 01:05:08,868
שלחת פרחים לחברה של דיק
עם קלף ממנו שכתוב "אתה מבאס"?

597
01:05:09,237 --> 01:05:12,913
- ולשים את זה על כרטיס הוויזה שלי?
- הם הגיעו?

598
01:05:13,199 --> 01:05:16,670
- לא ייאמן.
- אני אחזיר לך.

599
01:05:18,079 --> 01:05:24,952
היא כל כך התרגשה שהיא נפלה
וגרר את כולם למטה לבור התזמורת.

600
01:05:31,384 --> 01:05:32,534
כֵּן!

601
01:05:41,186 --> 01:05:48,343
11 רקדנים נפצעו, היא אחת
מהם, בבית חולים עם קרסול שבור.

602
01:05:48,776 --> 01:05:52,690
אולי היא לעולם לא תוכל לרקוד שוב.
היא הרוסה.

603
01:05:54,073 --> 01:05:57,225
פִּתְאוֹמִי! מגיע לה!

604
01:05:57,744 --> 01:06:01,101
אלוהים שלי.
אני מקווה שהיא תהיה צולעת לצמיתות.

605
01:06:01,372 --> 01:06:07,972
שהיא נהיית גדולה ושמנה והדיק הזה
להונות אותה כמו שהוא רימה אותי.

606
01:06:11,049 --> 01:06:13,359
בְּסֵדֶר. אני צריך...

607
01:06:13,593 --> 01:06:16,870
...כדי לא לפגוש אותך. לִזְמַן מַה.

608
01:06:18,681 --> 01:06:21,480
- מה?
- אתה כל כך מכוער.

609
01:06:22,018 --> 01:06:25,853
- אני לא רע.
- אתה לא יכול לסבול שאנשים אחרים יהיו מאושרים.

610
01:06:26,147 --> 01:06:27,467
זה לא נכון.

611
01:06:27,648 --> 01:06:34,043
רק רציתי ליהנות איתך, אבל
פשוט היית בכייני ושלילי.

612
01:06:34,447 --> 01:06:37,997
- יום ממש רע.
פשוט יש לך ימים רעים, די די.

613
01:06:38,284 --> 01:06:44,997
והרוע הזה היה הקש האחרון.
אני לא חושב שאני מחבב אותך יותר.

614
01:06:45,625 --> 01:06:50,222
אתה לא אוהב אותי? כל היום
ניסיתי לעזור לך.

615
01:06:50,546 --> 01:06:54,699
מה יש לי על זה?
סמכו עליי, ריגשו אותי,-

616
01:06:55,009 --> 01:06:59,242
- גווע ברעב, ונשאר
דעות קדומות נגד. פַּעֲמַיִם.

617
01:06:59,555 --> 01:07:04,425
הכל בשבילך, ביבי.
אתה לא אוהב אותי? לך לעזאזל!

618
01:07:05,686 --> 01:07:09,965
האם אתה מחכה לנסיך דריצק!
אני חוזר למציאות.

619
01:07:10,274 --> 01:07:12,789
אז אתה חי במציאות?

620
01:07:13,027 --> 01:07:17,306
אתה חי בעולם אגדות.
אם זה לא מוצא חן בעיניכם, תפגעו אחד בשני!

621
01:07:17,615 --> 01:07:20,210
כמו שעשית עם דיק?

622
01:07:22,578 --> 01:07:23,773
מַה?

623
01:07:23,954 --> 01:07:28,346
אתה שאוהב אמת, למה לא
להגיד את האמת עליך ועל זין?

624
01:07:28,667 --> 01:07:31,819
- אין צורך.
- השתגעת? עכשיו זה יהיה בסדר.

625
01:07:32,046 --> 01:07:37,565
- על מה אתה מדבר? לספר מה?
למה אתה ודיק נפרדתם.

626
01:07:37,926 --> 01:07:41,203
- הוא לא היה נאמן לי.
- לא נכון.

627
01:07:41,472 --> 01:07:43,941
- מה רע?
- זה לא היה ככה.

628
01:07:44,183 --> 01:07:47,301
אל תספר לי מה קרה
הייתי שם.

629
01:07:47,561 --> 01:07:52,033
חיכיתי כל הלילה,
והוא חזר הביתה ב-10 בבוקר.

630
01:07:52,357 --> 01:07:57,432
ראיתי בפניו היכן היה לו
היה. נתתי לו אוזן אמיתית.

631
01:07:57,780 --> 01:08:01,012
הוא לא היה איתה.
- אתה חושב שאני טיפש?

632
01:08:01,283 --> 01:08:05,072
- הוא עבר לגור איתה למחרת.
- הוא לא היה איתה באותו לילה.

633
01:08:05,370 --> 01:08:10,729
אתה יודע את זה בגלל שהוא אמר?
- הוא היה איתי, בגלל זה אני יודע.

634
01:08:12,711 --> 01:08:17,831
- הוא... מה?
דיק היה איתי, לא איתה.

635
01:08:18,550 --> 01:08:21,349
- הו לא!
- הו, חרא.

636
01:08:21,595 --> 01:08:23,109
מה אמרתי?

637
01:08:33,440 --> 01:08:36,831
אתה לוקח הכל!

638
01:08:39,613 --> 01:08:42,845
תן לי את הטלפון!

639
01:08:44,993 --> 01:08:46,473
שלום?

640
01:08:49,498 --> 01:08:51,410
אִמָא?

641
01:08:54,294 --> 01:09:00,689
ממזרים ארורים!
זונה ארורה! מוצצי זין ארורים!

642
01:09:03,345 --> 01:09:05,576
לעזאזל! לעזאזל! אָרוּר!

643
01:09:12,145 --> 01:09:17,220
מה אתה עושה עכשיו כשתום מתקשר?
אני הולך להרוג אותך.

644
01:09:17,567 --> 01:09:20,719
לא אם אהרוג אותך קודם.

645
01:09:27,160 --> 01:09:30,710
- כלבה מסכנה!
- דפקת את החבר שלי!

646
01:09:39,506 --> 01:09:41,975
- זה כואב!
- טוב!

647
01:09:47,639 --> 01:09:52,919
הכוס שלך! בגדת בו, די די.
בגדת בו.

648
01:09:54,187 --> 01:09:57,021
- לא.
- בגדת בו כל הזמן.

649
01:09:57,273 --> 01:10:00,664
- זה לא נכון.
- רצית לעזוב את הקשר.

650
01:10:00,944 --> 01:10:04,779
- לא.
- כן, היית.

651
01:10:09,952 --> 01:10:12,467
- לך לעזאזל!
- תגיד את זה!

652
01:10:12,705 --> 01:10:17,063
נשבע לפני אלוהים,
אחרת אני אשבור לך את היד. עַכשָׁיו!

653
01:10:17,543 --> 01:10:19,421
לא, אל תשבור לה את היד!

654
01:10:19,629 --> 01:10:23,828
תעמוד על האומללות הארורה שלך.
או השטויות שלך!

655
01:10:27,804 --> 01:10:30,638
תגיד את זה!
בסדר מה?

656
01:10:34,644 --> 01:10:37,716
בגדתי בו.

657
01:10:40,066 --> 01:10:42,945
לא הייתי נאמן.

658
01:10:51,202 --> 01:10:56,197
כל כך אהבתי את החרא הזה.
אהבתי אותו.

659
01:10:57,583 --> 01:11:01,736
פשוט התנשקנו שעות.
רק הנשיקה.

660
01:11:04,048 --> 01:11:10,363
לפעמים נרדמנו.
אהבתי לנשק אותו.

661
01:11:10,763 --> 01:11:16,919
אהבתי לגעת בפנים שלו.
תריח את הנשימה שלו.

662
01:11:17,645 --> 01:11:21,355
נרדם לידו
שלו בזמן שצפה בטלוויזיה.

663
01:11:22,942 --> 01:11:27,698
נרטבתי
כשהוא הסתכל לי בעיניים.

664
01:11:35,454 --> 01:11:38,606
יום אחד לא הרגשתי יותר כלום.

665
01:11:39,333 --> 01:11:46,490
הסתכלתי לו בעיניים.
ולא היו לי רגשות.

666
01:11:48,634 --> 01:11:51,786
שנאתי אותו על זה.

667
01:11:53,055 --> 01:11:56,287
רק רציתי להרגיש משהו שוב.

668
01:11:59,061 --> 01:12:04,216
למה הוא לא צרח עלי?
או נלחם בשבילי?

669
01:12:07,027 --> 01:12:09,986
רציתי שהוא יגיד
כמה הוא אהב אותי.

670
01:12:10,239 --> 01:12:13,516
אתה לא יודע כמה
תמיד אהבתי אותך, די די?

671
01:12:13,784 --> 01:12:20,543
אתה מעייף,
אבל אתה הדבר הכי חשוב בחיי.

672
01:12:21,875 --> 01:12:24,868
לעולם לא אתן לך ללכת.

673
01:12:27,005 --> 01:12:29,281
אתה האוצר שלי.

674
01:12:37,099 --> 01:12:40,297
אבל זה מעולם לא קרה.

675
01:12:42,396 --> 01:12:45,434
הוא מעולם לא אמר מילה.

676
01:12:46,858 --> 01:12:50,135
אף אחד לא עושה את זה
בחיים האמיתיים.

677
01:12:55,492 --> 01:12:58,883
זה לא נכון.

678
01:12:59,996 --> 01:13:04,513
זה לא.
כל היום צורחתי עליך.

679
01:13:04,835 --> 01:13:09,307
ואני אוהב אותך
גם כשאני לא אוהב אותך.

680
01:13:09,631 --> 01:13:15,229
ואתה ממש מעייף, אבל...

681
01:13:16,721 --> 01:13:20,715
...אתה עדיין כזה
הדבר הכי חשוב בחיי.

682
01:13:21,351 --> 01:13:24,423
אתה האוצר שלי.

683
01:13:25,230 --> 01:13:28,064
החבר הכי טוב שלי.

684
01:13:37,325 --> 01:13:40,523
- בסדר?
- בסדר.

685
01:13:52,882 --> 01:13:56,034
סליחה שנשכתי אותך.

686
01:14:00,807 --> 01:14:05,086
- אתה בסדר?
- אלוהים אדירים, הקרקפת שלי מדממת.

687
01:14:06,271 --> 01:14:10,629
- יש לי חבורה על הפטמה.
- לא נלחמת מאז בית הספר הקתולי.

688
01:14:11,901 --> 01:14:15,019
- הנזירות לימדו אותך היטב.
אני חושב שאיבדתי לא מעט שיער.

689
01:14:15,279 --> 01:14:17,794
שב כאן.

690
01:14:22,995 --> 01:14:26,830
חסרה חתיכה,
אבל אתה לא צריך לתפור.

691
01:14:28,000 --> 01:14:31,710
אתה צריך לגלח את הראש שלי.
אז אתה תהיה נחמד.

692
01:14:32,004 --> 01:14:37,079
היה לך את בוב כשהתחלנו לצאת.
כשהתחלת לעקוב אחריי.

693
01:14:37,426 --> 01:14:41,261
היא שיחקה קשה במשך שלושה חודשים
לפני שקיבלתי מקום בחייה.

694
01:14:41,556 --> 01:14:45,152
עדיין אין לך את זה.
היא ניתקה כשהתקשרתי.

695
01:14:45,434 --> 01:14:48,711
- היית כזו סוסה.
- היית איתן.

696
01:14:48,980 --> 01:14:50,972
- אהבת את זה.
כן.

697
01:14:57,530 --> 01:14:59,726
- מותק...
- כן?

698
01:14:59,949 --> 01:15:03,943
- אתה רוצה להתקשר לטום מהנייד שלי?
- לא.

699
01:15:05,413 --> 01:15:09,612
- אתה בטוח?
כן. צדקת, הוא לא הופיע.

700
01:15:11,502 --> 01:15:14,574
כן, אבל חשבתי על זה.

701
01:15:14,839 --> 01:15:21,871
יתכן שהוא התקשר
כשהטלפון שלך לא היה דלוק.

702
01:15:22,304 --> 01:15:23,897
לֹא.

703
01:15:24,056 --> 01:15:29,495
אם הוא רוצה לראות אותי שוב, הוא צריך לעבוד
קשה יותר. האם זה מגיע לי?

704
01:15:30,229 --> 01:15:32,664
- כמובן.
מזל שילד יהיה איתך.

705
01:15:32,898 --> 01:15:34,935
בְּהֶחלֵט.

706
01:15:36,569 --> 01:15:39,607
לא יאומן שקיימתי סקס
עם גבר נשוי.

707
01:15:39,864 --> 01:15:43,619
- הזמנים הכי טובים שלי היו עם אנשים נשואים.
- האם שכבת עם גברים נשואים?

708
01:15:43,909 --> 01:15:45,901
בבקשה...

709
01:15:47,913 --> 01:15:51,953
שכבתי פעם עם גבר נשוי.
-שכבת עם גבר?

710
01:15:52,251 --> 01:15:55,130
- פעם אחת.
- לא ידעתי את זה.

711
01:15:55,879 --> 01:16:00,192
- אתה מקנא?
- חשבתי שאני יודע על כל שלך.

712
01:16:00,509 --> 01:16:02,501
- מקנא.
- שתוק.

713
01:16:02,720 --> 01:16:04,837
בוא הנה.

714
01:16:08,142 --> 01:16:10,976
זה היה טוב.
אולי יהיה לי מזל הלילה.

715
01:16:12,062 --> 01:16:13,894
סקס...

716
01:16:14,857 --> 01:16:17,656
- סקס!
- סקס!

717
01:16:24,324 --> 01:16:25,997
אַהֲבָה.

718
01:16:27,035 --> 01:16:28,549
נְשִׁיקָה.

719
01:16:29,079 --> 01:16:30,911
כְּאֵב.

720
01:16:31,874 --> 01:16:34,230
- סקס בבוקר.
- טעים.

721
01:16:34,876 --> 01:16:36,754
ארוחת בוקר במיטה.

722
01:16:37,754 --> 01:16:40,394
שקט ביחד. אין צורך במילים.

723
01:16:41,341 --> 01:16:45,620
- לא היה צריך להיות מושלם.
- זרועות חזקות שמחזיקות אותך.

724
01:16:46,221 --> 01:16:52,058
- מילים רכות שמרחפות מסביב.
- מקום בטוח.

725
01:16:54,646 --> 01:16:56,319
בבית.

726
01:16:57,190 --> 01:17:00,262
- חיבה.
- סליחה.

727
01:17:07,492 --> 01:17:09,848
חֲבֵרוּת.

728
01:17:14,875 --> 01:17:17,709
- מי משחק פוקר?
- רעיון טוב.

729
01:17:17,961 --> 01:17:21,272
- יש לי קלפים וצ'יפים.
- אני בפנים.

730
01:17:21,548 --> 01:17:23,540
- דחיפה של חמישה קלפים.
- מה ההימור?

731
01:17:24,134 --> 01:17:26,012
25, 50 סנט.

732
01:17:26,595 --> 01:17:31,465
אני לא יכול לשחק פוקר.
- טוב. כמה כסף יש לך?

733
01:17:31,808 --> 01:17:36,803
זה קל, רק תסתכל עליי.
- מי רוצה עוד בירה?

734
01:17:37,814 --> 01:17:40,613
אני רוצה עוד בירה.

735
01:18:18,111 --> 01:18:22,634
טקסט: פר אולב וויבורג-מורסטד
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.ordiovision.com

736
01:18:23,959 --> 01:18:25,959
<i>Subrip קמעונאי מאת jeem.</i>